"AFINAL DE CONTAS, 2 TIMÓTEO 4:18 PROVA O PRÉ TRIBULACIONISMO?"

"AFINAL DE CONTAS, 2 TIMÓTEO 4:18 PROVA O PRÉ TRIBULACIONISMO?"

TNT+, Tischendorf's Greek

Β Τιμ 4:18 diz:

ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ *σώσει* εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

rhysetai me ho kyrios apo pantos ergou ponerōu kai *sōsei* eis n basileia autou tēn apouranion hō hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn amēn.

Em 2 TM 4:18 como podemos ver, está a palavra grega *σώσει* "sōsei", que por si só NÃO quer dizer: "LEVAR salvo"; e SIM: salvar, preservar, resgatar.

Não tem nada a ver com Arrebatamento pré tribulacionista para morar no céu; não é porque Paulo fala de Reino dos céus ou Reino celestial que ele está falando de Arrebatamento pré tribulacionismo!

Até porque, o Messias virá não no Reino da terra e sim no Reino dos céus!

O Reino dele será da terra do céu; o Reino dele não é deste mundo, mas será neste mundo no período da Era Messiânica Milenar!

Se o Reino é de Deus, então o Reino é dos céus!

Essa mesma palavra grega, aparece também em: 

MT 1:21

MC 8:35

LC 9:24

TG 5:15

TG 5:20

Vejamos algumas versões que traduzem corretamente 2 TM 4:18 ABAIXO:

ACF'07, Almeida Corrigida Fiel, 2007

2Tm 4:18

E o Senhor me livrará de toda a má obra, e guardar-me-á para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.

ACF'11, Almeida Corrigida Fiel, 2011

2Tm 4:18

E o Senhor me livrará de toda a má obra, e guardar-me-á para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.

BdEP, Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009

2Tm 4:18

E o Senhor me livrará de toda má obra e guardar-me-á para o seu Reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém!

CF, Corrigida Fiel,

2Tm 4:18

E o SENHOR me livrará de toda a má obra, e guardar-me-á para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.

JFA'1819, Bíblia de João Ferreira de Almeida, Edição de 1819

2Tm 4:18

E o Senhor me livrará de toda má obra, e me guardará para seu Reyno celestial: a o qual seja gloria para todo sempre. Amen.

KJFiel, Bíblia King James 1611

2Tm 4:18

E o Senhor me livrará de toda má obra e me preservará para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.

LTT'15, Bíblia Literal do Texto Tradicional, 2015

2Tm 4:18

E me livrará o Senhor para- longe- de toda a obra má, e me preservará para o Seu reinar, que é o celestial. A Quem seja glória para os séculos dos séculos! Amém.

OL, Tradução O Livro em Português Comum

2Tm 4:18

Sim ele me livrará de todo o mal, e me guardará para o seu reino celestial. Toda a glória lhe seja dada, para sempre, é o nosso desejo profundo.

OL-pt, O Livro

2 Tm 4:18

Sim, ele me livrará de todo o mal e me guardará para o seu reino celestial. Toda a glória lhe seja dada, para sempre, é o nosso desejo profundo!

PCF, Portuguese Corrigida Fiel

2Tm 4:18

E o SENHOR me livrará de toda a má obra, e guardar-me-á para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.